IC = Seto Ichitaka IR = Yoshizuki Iori IK = Akiba Itsuki TE = Yasumasa Teratani I've placed Ichitaka's narration between [ ] to distinguish them from what he actually speaks. Each line of dialogue represents one speech balloon. ========================================================================== Aizu Chapter 3, Shadow's Eye Translated by Kelvin Goh (gohzibin@mbox2.singnet.com.sg) page 85 IR : What is... this? [Huh? Surely not? She's smiling? S-she isn't angry? ] IC : Ah... [ Like real she isn't! ] [ It... it is all over... ] page 86 TE : Iori! TE : Pant... pant... TE : That photo's done by my brother! TE : I secretly inserted it into the sketchbook. So sorry! TE : You scared the hell out of me! Why did you take the sketchbook? TE : I had to run all over the place looking for you. Turned out you're here! TE : You couldn't have known that the photo was in there... it must have been quite a shock for you. I'm sorry, it's all my fault! IC : You need not say anymore... page 87 TE : (whisper) Why do you say such things?! IC : She's gone. Student : Hello, Iori Yoshizuki. Student : We're here to congratulate you. IR : Huh? page 88 Student : We, of class 3E, have decided... Student : ... to hold the Wanda High Beauty Pageant. You had been nominated. IR : Huh? Student : We plan to conduct the audition today after classes. Student : Could you make your way to the art room after school today? IR : But... I... Student : I BEG OF YOU! You must come! IR : I need to attend my club activites today... so I can come for only an hour. Student : THANK YOU! [ What? Didn't we set aside that hour to plan the Freshman Welcoming Party? ] Page 89 IC : Seems like she's no longer interested to continue to serve in the EXCO. TE : Hey, hey! Surely you're not thinking of giving up again? IC : No... Page 90 IC : What just happened is not a misunderstanding, so I do not expect her to forgive me. But, I hope to be able to perform my job as an EXCO member. IC : I must convince her to do likewise. TE : Hey, not bad! That's the way, man! I'll be sure to lend you all my support! IC : Thank you, I'll try my best. Hegemi : It is your personal freedom to indulge in homosexual activities, but remember that it is now school hours. LATER [ Though I have decided on my course of action, it is difficult to put it into practice. ] [ I am shy by nature and this goes against my grain. ] [ In the end, i said nothing to her, and our distance grew. ] Page 91 [ As I stood undecided, the bell went... ] [ This time I must be brave! I can no longer indulge in my pettish fears and desires. ] [ If I do not explain everything by today, we would gradually grow further apart. Go! Now! ] [ ATTACK! ] Page 92 IC : Uh... HEY! Page 93 IC : Wh...wh...what are we going to do about the EXCO? WHIRL! Someone (upper left speech balloon) : Oh! Hey, Ichitaka! [ I'll... try again... tomorrow... ] Page 94 TE : Iori! This is all my fault. It has nothing to do with Ichitaka! IR : But he accepted the photo, didn't he? TE : ... but what about the EXCO? IR : I'll look for another partner. IR : Besides, he hates me. We wouldn't have been able to get things done anyway. TE : Hey! Iori! That's where you are wrong about him! Student : Hey! No entry to uninvited persons. Page 95 Guy : Hello. Iori has gone in. Guy : Yep. Everything's ready. Guy : How are things at your side? Hm? Ok, I understand. Guy : Yes, I have the tapes. Don't worry, I have lots of them. PAI (Sound of cellular snapping shut) Guy : Hehehe! Take a look at this broad! Page 96 Guy : She's wearing translucent panties! Guy : All right, she took it off! You sure can get tired after seeing too much of such things. Guy : Move aside! Guy : Catch. Guy : Don't look at the screen. Guy : The sight of Iori is wasted on the likes of you. Page 97 Guy : Yeah, yeah! I know. He he he... Photographer : Look here please! SNAP SNAP TE : This doesn't look good. Photographer : Smile! Wider please! IR : Ah...Swimwear... Guy : Don't worry, it's just a very simple audition. Page 98 IR : Sorry, I suggest you look for someone else. Guy : N-NO! Guy : Please! You've got to stay! Please cooperate with us! TE : Pant x 5 Page 99 Guy : The swimsuit's in the bag. Guy : Please follow me to the changing room. Guy : The door has a lock. Photographer : Now, take up the pose I told you about just now. Page 100 Girl : L-like this? Photographer : Yes! Excellent! TE : Ichitaka! Page 102 Guy : She's in! She's in! Guy : I told you not to look didn't I! Guy : What's the matter? Strip now. Guy : I want to see what type of underwear you're wearing. Page 103 Guy : She's taking off her panties first... IC : WHAT?! ---------------------END-----------------------